Program IV Miedzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza (j.ukraiński)   Drukuj
piątek, 07 maj 2010
ПРОГРАМА
IV МІЖНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЮ БРУНО ШУЛЬЦА
В ДРОГОБИЧІ
24 – 30 травня 2010

АРКА УЯВИ БРУНО ШУЛЬЦА


21 травня, п’ятниця,
12.00: ЛЬВІВ, ЛЬВІВСЬКА ГАЛЕРЕЯ МИСТЕЦТВ  
– вернісаж колективної виставки „Бруно Шульц. Інспірації. Між ілюстрацією та мистецтвом”
 – прес-конференція (Палац Потоцьких)

24 травня, понеділок


11.00. – Урочисте відкриття IV Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца
(Актова зала Інституту фізики і математики ДДПУ ім. Івана Франка, вул. Стрийська, 3)

Виступи:
– проф. Валерій Скотний, Ректор Дрогобицького державного педагогічного
   університету ім. Івана Франка
– Яцек Ключковський, Посол РП в Україні
– Микола Гук, Міський голова Дрогобича
– Ґжеґож Ґауден, Директор Інституту Книжки у Кракові
– Представник Міністерства культури і туризму України
– Представник Міністерства освіти і науки України

Інавгураційна лекція Адама Міхніка, головного редактора „Газети Виборчої” (Варшава): „Дрогобич, Бруно Шульц – наша спільна спадщина”

Дискусія за участю Ярослава Грицака, Мирослава Мариновича, Андрія Павлишина, Леоніда Тимошенка, Євгена Пшеничного

13. 30. –  Вернісаж художніх та фотовиставок („Палац Школяра” – колишня Вілла Яроша, вул. Шевченка, 23):

Художники/графіки: Маріуш Джевінський (Люблін), Пйотр Луціан (Люблін), Славомір Мажец (Варшава/Люблін), Тадеуш Мисловський (Нью Йорк), Станіслав Ожуґ (Жешів), Аліна Скіба (Варшава), Яцек Войцеховський (Люблін), Анджей Венцлавський (Варшава/Люблін)  
Фотографи: Ігор Фецяк (Дрогобич), Зенон Філіпов (Дрогобич), Луціан Демідовський (Люблін), Макс Скшечковський (Казімєж Дольний), Міхал Возняк (Люблін), Ґжеґож Юзефчук (Люблін), Роберт Худзинський (Плонськ), Олексій Піштар – „Білий Квадрат” (Львів)    

15.30. – Моновистава „Сценарій для неіснуючого, однак можливого інструментального актора” Боґуслава Шафера – виконання: Ян Пешек (Краків)
(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

17.00. – Концерт музичної групи „Кроке” (Краків)
(Велика сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

А також:
·    Інавгурація Центру „Альтер” (веде: Остап Дзондза). Інформаційний пункт. Супутня програма: зустрічі, дискусії, виставки, кінопокази, тощо
(Малий Ринок, вул. Й. Левицького, 2)
      

25 травня, вівторок


10.00. –  Авторська зустріч: Марко Ерколані (письменник, Італія): „Коротка подорож після «Останнього місяця»”
(Головний корпус ДДПУ ім. Івана Франка, колишня гімназія ім. Владислава Ягайла, вул. Івана Франка, 24, ауд. 32)

11.30. – Авторська зустріч: Ян Пешек (актор, Польща): Про шульцівські ролі та інсценізації
(Головний корпус ДДПУ ім. Івана Франка, вул. Івана Франка, 24, ауд. 32)

13.00. – Авторська зустріч: Амір Ґутфройнд (письменник, Ізраїль): „Батько, син і дух навіженства”
(Головний корпус ДДПУ ім. Івана Франка, вул. Івана Франка, 24, ауд. 32)

16.00. – Продовження – Вернісажі художніх та фотовиставок. Зустрічі з митцями (Синагога, вул. П. Орлика, 6 – Вілла Яроша, вул. Шевченка, 23)

Синагога: Бартоломей Міхаловський, акварелі (Люблін), Лолі Кантор, фотографії (Форс Ворс, США)

18.30. – Моновистава „Республіка мрій”, виконавець: Збіґнєв Роля (Париж, Компанія Елізабет Черчук)
(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

20.00. – Концерт – Група „Малі Інструменти” (Вроцлав), експериментальна музична програма „Електростанція Звуку”
(Велика сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)


А також:
·    Відвідини кабінету Шульца, т.зв. Вступної версії музею Бруно Шульца (Головний корпус ДДПУ ім. Івана Франка, вул. Івана Франка, 24)
·    Початок триденної художньої акції: Noah Warsaw (Зиґмунт Пйотровський, Варшава), GROUNDWORK / Fine Art: „Праця біля джерел (in quest for the sources)”; 25 травня: біля Ринку – в надвечір’я, 26 травня: на місці смерті Б. Шульца – опівдні, 27 травня: біля синагоги – „у час ранкової зорі”
·    Початок театральних майстер-класів Баруха Бренера (Ізраїль)



26 травня, середа


10.00.  – 14.00. / 15.30. – 17.30.
Міжнародна наукова конференція „Шульцівські інспірації в літературі. Нові інтерпретації творчості Бруно Шульца” / Частина I
(Головний корпус Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка, вул. Івана Франка, 24, ауд. 32)

Відкриття:

– Проф. Мирон Чернець, Проректор з наукової роботи і міжнародної співпраці
   Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка
– Єжи Онух, Директор Польського Інституту у Києві

Доповіді:
10.15. – 11.45.
·    Єжи Яжембський (Польща), „Фабрика сюжетів: народження оповідей про життя і творчість Шульца”
·    Теодозія Робертсон (США), „Синтія Озік та її «Месія зі Стокгольму»”
·    Малґожата Сморонґ-Ґольдберґ  (Франція), „Давид Ґроссман як паризький провідник Шульца”
12.15. – 13.45.
·    Лайош Палфалві (Угорщина), „Інша провінція. Шульцівські інспірації у творах Оттона Тольнаї”
·    Алла Татаренко (Україна), „Сербські відлуння поетики Бруно Шульца”
·    Кріс ван Гойкелом (Бельгія), „Бруно Шульц як (анти)герой”

Дискусія

Доповіді:
15.30. – 17.00.
·    Ксав’єр Фарре (Іспанія), „Творчість Бруно Шульца очима літературної критики в Іспанії”
·    Дорен Дауме (Австрія), „Бруно Шульц у сучасній німецькомовній літературі – невловимі первістки, вибуялі мотиви та бічні вітки часу, трохи нелегальні й проблематичні”
·    Віра Меньок (Україна), „Прихований і явний Бруно Шульца у текстах Юрія Андруховича”
·    Наталка Римська (Україна), „Бруно Шульц зачарований і звичайний, або Шульціана Анджея Хцюка”

Дискусія


18.00. – Моновистава Аґати Куцінської „Сни” за мотивами Івана Вирипаєва (Театр „Ad Spectatores”, Вроцлав)
(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

19.30. – Кінопроект Войтка Грабовського
Демонструються: „Небо без сонця”, реж. Ян Рибковський, „Книга ідолопоклоніння”, реж. Анна Кадуковська, „Близькі картини – Дрогобич”, „Дрогобич – сутінки”, „Шепоти”, реж. Войцєх Грабовський   
Фільми Аліни Скіби (Польща): „Ажіотаж білетів на час”, „Багаж”, „Життєпис Бруно Б., вийнятий з шухляди”. Зустріч з Аліною Скібою
(Головний корпус ДДПУ ім. Івана Франка, вул. Івана Франка, 24, ауд. 32)

21.30. – Театр Форми (Сцена Пантоніми, Вроцлав): „Вулиця Крокодилів”
(Велика сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

А також:
·    Кіно-Візія (Львів): вулична інсталяція, проект „XXI століття. Візії Бруно Шульца”
(Площа Театральна)
·    Центр „Альтер”: зустріч з митцем Тадеушем Мисловським (США) – 17.00.
(Малий Ринок, вул. Й. Левицького, 2)



27 травня, червер

10.00.  – 14.00. / 15.30. – 17.00.
Міжнародна наукова конференція „Шульцівські інспірації в літературі. Нові інтерпретації творчості Бруно Шульца” / Частина IІ
(Головний корпус Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка, вул. Івана Франка, 24, ауд. 32)

Доповіді:
10.00. – 11.30.
·    Влодзімєж Болєцький (Польща), „Мої повернення до Шульца”
·    Станістав Росєк (Польща), „Як видавати Бруно Шульца. Спроба опису видавничого канону”
·    Пшемислав Чаплінський (Польща), „Стежки Шульца в повоєнній польській прозі”
·    Яцек Курчевський (Польща), „Сліди шульцівського Дрогобича у Дрогобичі сучасному – погляд соціолога”

Дискусія

12.00. – 13.30.
·    Генрик Сєвєрський (Бразилія), „Книга і банкрутство герменевта у «Санаторії під Клепсидрою»”
·    Малґожата Кітовська-Лисяк (Польща), „Бруно Шульц як герой драми: «Книга ідолопоклоніння» Кшиштофа Вуйціцького”
·    Анджей Нєвядомський (Польща), „Два неба над Галичиною. Театр Шульца і  безодня Гаупта”
·    Аріко Като (Японія), „Книга як топос письма і малюнку. Ілюстрації Бруно Шульца до «Санаторію під Клепсидрою»”

Дискусія

15.30. – 17.00.
Зустріч перекладачів творчості Бруно Шульца
Модератор – Андій Павлишин (Львів)

За участю: Генрик Сєвєрський (Бразилія), Кріс ван Гойкелом (Бельгія), Ксав’єр Фарре (Іспанія), Ігор Клєх (Росія), Малґожата Сморонґ-Гольдберґ (Франція), Дорен Дауме (Австрія), Юдита Прайс і Йорген Герман Монрад (Данія), Лоренцо Помпео (Італія), Ґабор Кьорнер (Угорщина), Віра Меньок (Україна)
 
15.00. – 19.00 – Концерти ансамблю традиційної музики Фонду „Музика Кресів”. Польські й українські пісні
Площі Дрогобича
 
18.00. – Авторська зустріч: читання п’єси Алайна ван Круґтена (Бельгія): „Бруно, або Велика Єресь”
(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

19.30. – Кіно-Візія (Львів): перформанс/відео, проект „XXI століття. Візії Бруно Шульца”
(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

20.30. – Фільм „Мій Вінніпеґ”, реж. Ґай Медін (Канада, 2007)
(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)


28 травня, п’ятниця


10.00. – 17.30. – Літературні зустрічі: Бруно Шульц як літературний герой. Горизонти шульцівських інспірацій
(Головний корпус Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка, вул. Івана Франка, 24, ауд. 32)

10.00. – Мірко Деміч (Сербія): Експозиція до роману „Бурштин, мeд і горобина”. Модератор – Алла Татаренко (Львів)

11.00. – Драґан Бошковіч (Сербія): Смерть, літературна ідентичність і біблійна традиція: Бруно Шульц, Даніло Кіш, Драґан Бошковіч. Модератор – Алла Татаренко (Львів)

12.00. – Іван Шамія (Хорватія): Моя польська ідея. Модератор – Алла Татаренко (Львів)

14.30. – Ігор Клех (Росія): Письменник і універсум

15. 30. – Богдан Трояк (Чехія): Моя Шульцівська Mitteleuropa

16.30. – Ян Гончаренко (Голандія): Невидимі джерела підсвідомості

18.00. – Барух Бренер (Ізраїль): Моя візія Шульца у містичному театрі юдаїзму
Презентація майстер-класів Баруха Бренера і Театру Паноптікум (Польща, Люблін)
(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

19.00. – Януш Клімша (Чехія): Шульц в театрі
(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

20.15. – Театр АЛЬТЕР (Дрогобич): прем’єра спектаклю „Справа № 82-100”
(Велика сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)



29 травня, субота

12.00. – Інсталяція – Перформанс Влодка Кауфмана (Львів)

17.00. – „Люблінські мотиви Шульца… в США”: Зустріч з Міхалом Хохманом (США) та його концерт
(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

18.15. – Концерт групи dark independent Zoharum / Bisclaweret: „Mannequine” (Ґданськ)
(Велика сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

20.00. – Авторська зустріч: ЮРІЙ АНДРУХОВИЧ, „Лексикон інтимних місць. Читання фрагментів з нової книжки”
(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

22.00. – Музична група „Карбідо” (Вроцлав): Новий проект – Music4Buldings: Great Synagogue
(Співпраця: Швейцарський Культурний Фонд Pro Helvetia)
(Синагога, вул. П. Орлика, 6)

А також:
·    Центр „Альтер” (Малий Ринок, вул. Й. Левицького, 2)
– Ірина Колодійчик, Остап Дзондза: Лабораторія інтерпретації (на матеріалі: Синтія Озік „Месія зі Стокгольму”) – 14.00.
– Наталія Бєльченко (Україна): Вечір не-авангардної літератури. Презентація літературного альманаху „Ар’єрґард” – 15.00.
– Поетична зустріч. Дем’ян Фаншель (Стрий/Кьольн): „Навчитися снити” – 16.00.
 



30 травня, неділя

19.30. – Альфред Шраєр з ансамблем – концерт
(Велика сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

20.15. – КАРБІДО (Вроцлав) і ЮРІЙ АНДРУХОВИЧ (Україна) плюс відео/dj: презентація диску „Цинамон”
(Велика сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

22.00. – Закриття Фестивалю. Похід. Читання прози Шульца

А також:
·    Центр „Альтер”:
– Боґуслав Врублєвський, головний редактор квартальника „Акцент” / Люблін (про нове число часопису, зокрема про композитора А. Нікодимовача) – 16.00.
– Показ мапи Шульцівського Дрогобича – 17.00.


·    Дизайн плакату IV Фестивалю: Тадеуш МИСЛОВСЬКИЙ (США)

ПОЧЕСНИЙ ПАТРОНАТ: Міністр Культури і Національної Спадщини РП, Міністерство культури і туризму України, Міністерство освіти і науки України, Генеральний Консул РП у Львові, Посольство Франції в Києві, Міський голова міста Дрогобича, Президент міста Люблін

Проект реалізовано за кошти Міністра Культури і Національної Спадщини РП
Реалізовано за підтримки Інституту Книжки у Кракові; Міністерства Закордонних Справ РП – Посольство РП в Україні, Посольство РП у Бразилії, Посольство РП в Данії, Посольство РП у Голандії, Посольство РП у Сербії, Посольство РП у Хорватії, Генеральне Консульство РП у Львові, Польський Інститут у Києві, Польський Інститут у Будапешті, Польський Інститут у Брюкселі, Польський Інститут у Празі, Польський Інститут у Москві, Польський Інститут у Тель-Авіві, Польський Інститут у Римі; Посольства Франції в Києві; Міністерства освіти і науки України; Міністерства культури і туризму України; Президента міста Люблін

Організатори:
Полоністичний науково-інформаційний центр ім. Ігоря Менька Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, вул. Лесі Українки, 2, 82 100 Дрогобич, Україна, тел./факс: (0038) (03244) 5 11 22, polcentrum@wp.pl
Товариство Фестиваль Бруно Шульца в Любліні, 20-112 Люблін, вул. Ґродська, 21, Польща, тел. (0048) (081) 472 65 76, www.brunoschulz.net.pl, grzeczk@wp.pl

Співорганізатор: Інститут Книжки у Кракові (Польща), www.instytutksiazki.pl

Cпівпраця: Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка, Львівський обласний академічний музично-драматичний театр ім. Юрія Дрогобича у Дрогобичі, Швейцарський Культурний Фонд Pro Helvetia, Громадська організація Творче об’єднання „Альтер” (Дрогобич)


< Poprzedni   Następny >
Kopiowanie zamieszczonych materiałów i ich wykorzystywanie bez zgody autorów jest zabronione 2002 - 2010. Wszystkie prawa zastrzeżone Niecodziennik Biblioteczny.